From tech giants to start-ups, the quality of your software developer onboarding process is essential. Here’s how to set your new hires up for success.